question bete. pourquoi dit-on 15 jours pour parler de deux semaines, qui n’en comportent que..14..?

j’ai bien la courtesse de l’enonce (1 syllabe pour QUINZE contre 2 pour QUA-TORZE). sommes nous faineants a ce point?

15 Answers

  • En effet, le fait est que « huit jours » signifie « une semaine » (et « quinze jours » deux semaines).

    Comment est-ce possible ?

    1/ On sera d’accord pour dire que « 8 jours » équivaut à « huitaine » et « 15 jours » à « quinzaine ».

    2/ Huitaine et quinzaine (ou « 8 jours » et « 15 jours ») étaient (et sont encore) très pratiques pour décrire une période allant du dimanche au dimanche suivant (ou au dimanche d’après), ce qui fait bien 8 et 15 jours: le dimanche étant dans la tradition chrétienne le jour de repos, les périodes commencent et finissent naturellement ce jour-là:

    – par exemple la quinzaine de Pâques qui commence le dimanche des Rameaux et se termine le dimanche de Quasimodo: ça fait bien 15 jours;

    – lorsqu’on prend des congés en semaines entières, on y est bien à partir d’un dimanche et jusqu’à un autre dimanche: encore de vraies périodes de « 8 jours » et « 15 jours ».

    3/ Mon hypothèse (pure spéculation) est qu’il s’est opéré un glissement sémantique de « huitaine » et « quinzaine » qu’on a commencé à employer aussi pour « une semaine » et « deux semaines ». Du coup, « 8 jours » et « 15 jours » (synonymes de « huitaine » et « quinzaine ») signifient aussi « une semaine » et « deux semaines » (et donc au passage, « 8 jours » = « 7 jours » et « 15 jours » = « 14 jours » !!!)

    Je ne suis par contre pas du tout d’accord avec l’hypothèse apparement répandue ici qui serait qu’on dit « dans 8 jours » parce qu’on compte le jour présent: ça n’a pas de sens -> sinon, ça voudrait dire par exemple que « dans un jour » c’est aujourd’hui !!!

  • mais moi, quand on me dit 15 jours, je ne compte pas 2 semaines… je compte 2 semaines + 1 jour…

    il faut être exact… imagine qu’il s’agit d’un boulot dans 15 jours! Il faut savoir… ça ne peut pas commencer le 14 ème!

    PS c’est peut être pour ça que je ne retrouve pas de boulot? :)))))

  • Je suis d’accord avec tes précisions, pour moi c’est la seule réponse plausible… Maintenant c’est vrai que je suis pas linguiste.

  • ben peut être que 15 sonne mieux que 14

  • Ce sont les bizarreries du monde humain. Chacun à ces bizarreries.

  • J’ai posé la même question il y a quelques jours et il paraît qu’on inclut le jour d’aujourd’hui pour compter. Donc du coup ce n’est plus 7 jours pour une semaine mais 8, et 15 pour deux semaines. Regarde ce que les autres ont répondu, mais c’est tout à peu près cela:

    http://fr.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Au…

  • Question déjà posée!!! Voici quand même la réponse: c’est du calcul inclusif, à savoir qu’on compte toujours le jour de départ et celui d’arrivée.

  • comme tu le dit 7 et 7 =14, le 15eme jour c’est celui qui fait passer à la 2eme semaine, sinon tu es toujours entre la 1e et 2e semaine

  • Alors c’est encore une histoire belge ou de calendrier grégorien je parie…

  • en fait en contant du samedi au samedi ou du lundi au lundi ca fait 15 jours, compte tu verra

Laisser un commentaire