Que veut dire « que me vaut ta venue ? »?

Bonjour,

Je voudrais savoir le sens de cette expression « Que me vaut ta venue ? ».

Merci d’avance !

C’est vrai que le sens de cette expression est un peu évident, mais il y a parfois quelques expressions qui ne portent pas leur sens « évident ».

Merci à vous pour les réponses.

7 Answers

  • « Quelle est la raison de ta venue ? »

    Le verbe « valoir » est utilisé comme synonyme de « avoir pour conséquence » :

    « Cette histoire lui a valu des ennuis. »

    Et donc « Que me vaut ta venue ? » signifie :

    « Quel est cet événement qui a pour conséquence que tu viennes me voir ? »

  • Quelle est la raison de ta venue?

  • Ah ça c’est du langage soutenu qui se traduit en langage familier (le plus usité aujourd’hui) : Pourquoi tu viens me casser les c…….?????

  • @ Salander : ça va de soi, si tu es français mais si tu apprends le français en tant que langue étrangère, alors cela devient moins évident !

  • C’est une expression qui veut dire ce qu’on t’a expliqué, dans un langage soutenu qu’on emploie souvent avec une valeur ironique.

  • Que me vaut l’honneur de ta visite ?

  • Pourtant ça a le mérite d’être clair ? Pourquoi es-tu venu ?

Laisser un commentaire