que signifie mamasita en français?

5 Answers

  • Mamacita = copine, poulette, bref un truc affectueux que tu dis à une amie, oui ça veut dire « petite maman » littéralement

  • « Mamacita » (avec un « C », pas un « S ») signifie « Maman » en espagnol.

  • Mamacita est un terme affectueux pour dire maman. L’usage se fait dans le giron familial. Maman se disant mamá ou madre, mamacita pourra se traduire par exemple par mamounette, ou ma petite maman etc… A noter que bien des espagnols prononcent « mamaíta », en élidant le « c » , il est courant dans les termes affectueux de ne pas se conformer aux règles en espagnol. On notera que le suffixe diminutif espagnol  » ita » se rapproche de notre diminutif « ette », exemple: une table, une tablette, voiture, voiturette.

    Ainsi, jamais il ne sera traduit  » la reine Sophie, mère du roi d’Espagne, Philippe VI » par  » Reina Sofía, mamacita de FelipeVI de Borbón rey de España » mais par  » … madre de Felipe… ». Par contre quand vous appellerez votre mère avec tendresse, vous direz: « mamaíta ».

    D’autre part, en espagnol la pénultième syllabe des mots, sauf exception, est accentuée. Dans le cas de mamacita, « ci » est accentué, mais pour « mamaíta » c’est le « i ». Comme il est précédé d’une voyelle, le « i » reçoit donc un accent tonique pour qu’il n’y ait pas de confusion avec le « a ».

    Enfin, le dictionnaire de la « Real academia de España » équivalent au dictionnaire de l’Académie Française mais pour la langue espagnole évidemment, n’admet ni « mamacita » ni « mamaíta ». Par contre le Collins espagnol-anglais admet ces deux termes traduits par « mummy, mum, mamma, » et aussi d’autres dictionnaires.

  • Donc « maman  » en espagnol

  • En français, rien du tout.

Hottest videos

Laisser un commentaire