Que signifie l’expression  » il a l’air propre sur lui » ?

Bonjour !

J’ai un texte ayant un registre de langue familier que je dois transformer pour le « rendre conforme aux usages de l’écrit scolaire », mais il y a une expression que je ne comprends pas (je vous donne la phrase entière) :

« On voit sa photo dans le journal, il a l’air propre sur lui, il porte un tee-shirt, c’est plus correct qu’un costume croisé avec des pellicules dessus. »

Voilà, pouvez-vous m’expliquer l’expression  » il a l’air propre sur lui » ?

Merci à tous ceux qui m’apporteront leur aide !

Voulez-vous le texte entier pour être bien dans le contexte ?

– F16, je ne pense pas que tu répondes à ma question et je pense que tu es complètement hors-sujet d’ailleurs !

– D’autant plus je ne vois pas le mot « correct » dans l’expression « il a l’air propre sur lui », alors à quoi bon chercher un synonyme.

– Ah oui…je ne pose jamais de questions comme ça parce que j’ai la flemme de réfléchir, non…moi, je réfléchis et cherche longuement en m’aidant de livres, de mes proches, d’internet et c’est vraiment quand j’ai épuisé toutes ces ressources que je pose mes questions ici. Alors qu’on arrête de dire que tout le monde veut faire faire leur travail par l’intermédiaire des autres, alors que ce n’est pas toujours vrai. Je pars toujours avec un minimum d’idées avant de poser mes questions, donc je peux savoir quelles sont les réponses inutiles ou interessantes.

– Il faut savoir aussi que les membres ici n’ont pas le même âge et donc n’ont pas les mêmes connaissances, les mêmes expériences.

12 Answers

  • Je crois que « lui », c’est le journal. « Il a l’air propre sur le journal ». On peut l’éliminer sans problème, ce serait plus clair: « On voit sa photo dans le journal, il a l’air propre, il porte un tee-shirt, c’est plus correct qu’un costume croisé avec des pellicules dessus. » ou « On voit sa photo dans le journal, il y a l’air propre, il porte un tee-shirt, c’est plus correct qu’un costume croisé avec des pellicules dessus. »

  • cela veut dire que d’apparences, il est propre

  • Il a un tee shirt avec filtre à particule.

    Plus sérieusement , il a une tenue et une prestance qui donne une image positive , même si ses vêtements ne sont pas top classe , visiblement ça passe…

  • Qu’il a chié dans son ben’ et qu’il est sale sous lui.

  • Non, F16 n’est pas hors sujet, c’est toi qui est hors forum…

    Y’en a qui on l’air propre sur eux, d’autre qui on l’air futé…ça ne veut pas dire qu’ils le sont !

  • 1) Tu pouvais poser ta question dans enseignement divers car ici c’est « jeux de mots » ce qui n’est pas ton cas;

    2) Si tu te bougeais un peu en faisant des recherches par internet au lieu de traîner ici et de faire faire ton boulot par les autres !

    3) Il n’y a plus de pellicules avec les APN.

    4) Cherche un synonyme de « correct » !

    5) Fais travailler ton neurone en essayant de comprendre cette expression simple et du 1° degré.

  • En apparence, il a l’air d’être soigneux.

    Mais, faut-il se fier aux apparences ?

  • Il présente bien.

  • c’est compliqué à expliquer. pour moi quelqu’un de propre sur lui, c’est quelqu’un de bien habillé, qui a même l’air un peu coincé.

  • Oh yes.one again a for!!

    Go in peace man……

Laisser un commentaire