Que signifie le mot « hawadja » ?

hawadja, hawdji yana, hawdji …etc

c’est un mot qu’on utilise beaucoup dans l’ouest algérien, mais savez vous que signifie t’il ??? et d’où vient il exactement ?

7 Answers

  • Il signifie « ya wili ! », c’est comme dire « mon Dieu ! », « Olala ! », « c vrai ! » … des trucs comme ça, ça signifie l’exclamation en quelque sorte !

  • du côté de Tebessa aussi on l’utilise … à l’Est …

    « ya khlaya  » aussi effectivement … je vois encore ma grand mère le dire!

    .

  • ça exprime l étonnement …la surprise…et ce mot differ de l’est à l’ouest.

  • je ne sais pas mais il me semble comme ya khedaati les gens de l’est disent ya khlaya biskra y a choumi ETC…..

    @jeacque B à chaque fois que je te croise tu nous chantonnes ta chanson coloniale tu en as la nostalgie je crois nous actuellement nous sommes sur la chanson ALGERIE MON AMOUR DE BAAZIZ TU CONNAIS CHERCHE DANS YOUTUBE – la mouquère et la fatma bonne à tout faire est actuellement pilote de chasse médecin avocate vétérinaire universitaire chef d’entreprise ministre députée et j’en passe moi ta chanson je ne l’aime pas trop vulgaire à mon goût arioule

  • C’est une expression typique de la region de l’ouest plus precisement entre Beni Haoua- Tenes et Chlef

    Ya hawdji vient de hawdj cad un manque ou dans certains cas une exclamation !

  • hawadja ou hawdji sa explique le besoin cad ( ana bi hadja) je manque de chose je ss pauvre é sa se dit chez nous pour exprimé l’étonnement exclamation ou la colère comme ya wili é echoumi é ya khlaya etc….

  • Il y a une chanson des années trente qui disait :

     » hawadja la moukère, trempe ton (ق) nez dans la soupière »

    ça y est, j’ai bon ?

    Ouf.

    @MCA***khtitou*** Bonjour. Comme il y a deux jours que je suis sur le site, vous n’avez pas du me croiser souvent.

    mon nom, c’est jacquesB. (papyvole), pas jeacque . Et je ne suis pas pied-noir …

    La femme que vous me décrivez, si elle fait tout çà toute seule, elle doit être très très fatiguée.

    Quoi t’est-ce, arioule ?

    Et l’humour, b****l ?

Laisser un commentaire