que signifie en arabe  » yalil yalil abibi yalil »?

dans la chanson de Bruel « au café des délices »

8 Answers

  • Yalil,est un appel adressé a la nuit « YA » veut dire « O » et « LIL » veut dire « nuit ». La nuit étant un moment propice,pour pleurer l’éloignement de sa bien aimée ,sa détresse, et sa peine . c’est souvent un refrain lancinant, toujours bien entonné au milieu de la chanson dans un concert par les grands chanteurs et chanteuses arabes tels que Farid al attrach,mohamed abdelwahab,oum kaltoum,et tant d’autres. « HABIBI » veut dire « MON AMOUR »..Le tout est a peu prés comme ça: O NUIT,O MON AMOUR.C’est difficile de traduire une façon de chanter propre a une société, surtout de la langue arabe,qui est une langue qualifiée de lyrique.

  • l’expression « Yalil Yalil Habibi Yalil » est une expression d’introduction que l’on utilise généralement dans les chansons arabes. Littéralement, ceci signifie « O Nuit, O Nuit, Mon Amour, O Nuit »

  • ca veut dire ah nuit oh nuit mon amour ah nuit, mnt plzzz kel est la traduction du mot ange en hindi??

  • Renaud j’adore votre humour !

  • Veronique,la bonne réponse est celle de Tochtli et la plus complete est celle d’Amidou,mais il faut reconnaitre que la réponse de RENAUD est vraiment drôle!

  • c’est une chanson d’amour et dans la culture arabe tout ce qui se rapporte à la nuit aux belles soirées c’est umpeu l’amouret ces effets donc yallil yallil habibi yallil il parle à la nuit mais au fond il pense à sa bien aimée nuit nuit mon amour la nuit , il veut et il souhaite que son amour soit là à coté de lui

  • Le café des délices de Bruel reprit par Amel Bent…

    La deuxième réponse doit-être exacte…

  • Ca veut dire : J’ai fait un concert à Albi et à Lille ….

    .

Laisser un commentaire