Quand un homme traite une femme de « afrita » ça veut dire quoi?

@Vegeta aidek mabrouk

@Shark : oui mais ça veut dire quoi ?ça sous entend quoi ?

@Cosette et @Nes :je suis plutot serieuse ,

15 Answers

  • Rusée, habile, astucieuse, futée, roublarde, débrouillarde, ça peut aller jusqu’à insaisissable et même trompeuse ( suivant la situation et le contexte )

    re: le sens n’est pas forcement négatif; on dit « afrit » pour un enfant qui ne reste pas sage.

    « afrit » c’est le « jinn » ou génie c’est donc pour exprimer des capacités extraordinaires d’une personne intelligente, adroite, active, attirante…. Dans certains cas ça se dit d’une femme un peu trop  » légère » mais comme j’ai dit cela dépend des circonstances.

  • Afrita ou Afrite. On le dit tant pour une femme que pour un homme et même pour les enfants.

    Quand on le dit pour les enfants c’est synonyme d’espiègle

    Quant aux adultes, c’est ambigu : éloge péjoratif

    Le Afrite ou la Afrita c’est un personne rusée, débrouillarde et un brin malhonnête

  • Cela veux dire qu’il la craint au plus haut degré, en la traitant de « afrita » il la caresse pour ainsi dire dans le sens du poil.

  • il faut comparer 2 dictionnaires : l’un imprimé au pôle sud, l’autre au pôle nord

  • C’est un terme péjoratif mais tout dépend de la manière dont il te l’a dit… Si c’est sur un ton humoristique, il voulait dire que tu es rusée… s’il le disait sur un ton plus sérieux, ça sous entend plutôt que tu es « vicieuse ».

  • On le dit pour une femme qui se débrouille pas mal, Capable

  • C’est à dire que tu as les cuisses légères

  • C’est Démon ou fée en deuxième traduction en arabe

    Traduction en anglais fiend

    (démon, enragé, infernal)

    Je crois que ça dois plutôt être infernal

  • C’est pas un compliment en tout cas ! C’est assez péjoratif de traiter une femme de dragon chez les arabes.

  • c’est à dire qui a des couilles

Laisser un commentaire