Pourquoi Sideshow Bob se fait appeler Tahiti Bob dans la VF des Simpson ?

J’ai beau chercher je comprends pas la traduction… ça doit bien avoir un rapport quand même, ça s’invente pas un truc comme ça!

3 Answers

  • Parce que le concept de sideshow se traduit difficilement en français, on le beaucoup dans les shows télés américains mais il n’existe pas tellement en France.

    Ce qui démarque le personnage de Bob c’est sa coiffure et ses tenues d’où le surnom en français de Tahiti Bob.

  • Parce qu’il a des cheveux en forme de palmier et que sideshow dans une version française ça ne passe pas.

    Sideshow signifie « attraction ».

  • ..Et tu devras faire face à bien des mystères.Livre 2.Verset 6

Hottest videos

Laisser un commentaire