Pourquoi Noël s’appelle Noël ?

Pourquoi en français on appelle le 25 décembre Noël, tandis que dans les autres pays c’est en général la traduction de la nativité comme en espagnol navidad ou en italien Natale ou naissance du christ en anglais Christmas?

De plus pourquoi en français c’est le père noël et en anglais Santa Claus et pas Christmas Father par exemple ?

5 Answers

  • Etymologiquement, on considère que le mot Noël vient du latin « natalis » (« relatif à la naissance, natal ») dont la prononciation s’est modifiée au fil des siècles par divers processus linguistiques.

    Donc « Noel » a bien la même origine que le « Navidad » espagnol ou le « Natale » italien, même si ça ne saute pas aux oreilles. ;o)

    Quant à « Santa Claus », il vient du « Sinter Klaas » importé par les immigrants Néerlandais. Sinter Klaas est en fait le nom en néerlandais de notre Saint Nicolas national.

    Si aux USA Saint Nicolas et le Père Noël sont un seul et même personnage, ce n’est pas le cas en France où Saint Nicolas est tombé en désuétude.

  • Evolution phonétique normale du mot latin « natalis » = « ( jour ) de naissance »: c’est donc la même chose ( meme si cela ne se voit pas ) qu’en espognol ou en italien.

  • pour l’origine de noël, vois le lien plus bas (années en références)… pour bien comprendre, il est possible de donner d’autres exemples rapprochant: mater/pater devenus mère/père… natale devient na’al, puis naël, par chute de la consonne t… dans ce cas, l’accent tonique étant sur le deuxième a, c’est pourquoi les deux lettres restent séparées… le a devient (peut-être par réduction ou assimilation) un o plus tard (il faut dire que le a et le o sont voisins phonétiquement…

    santa claus: vas sur en.wikipedia.org/wiki/santa_claus

  • Le Père Noël est un personnage légendaire lié à la fête de Noël. Bien que la tradition du Père Noël ait des origines en Europe du Nord, il est popularisé aux États-Unis au xixe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du xxe siècle1. Qu’il soit appelé Father Christmas ou Santa Claus en anglais, Weihnachtsmann en allemand, ou Père Noël, sa fonction principale est de distribuer des cadeaux aux enfants dans les maisons pendant la nuit de Noël qui a lieu chaque année du 24 au 25 décembre.

    Le Père Noël est l’équivalent français du Santa Claus américain dont le nom est lui-même déformation du Sinter Klaas (Saint Nicolas) néerlandais. Il est aussi largement inspiré de Julenisse, un lutin nordique qui apporte des cadeaux, à la fête du milieu de l’hiver, la Midtvintersblot, ainsi que du dieu celte Gargan, (qui inspira le Gargantua de Rabelais) et du dieu viking Odin, qui descendait sur terre pour offrir des cadeaux aux enfants scandinaves. De Julenisse, le Père Noël a gardé la barbe blanche, le bonnet et les vêtements en fourrure rouge.

    Même si le mythe peut varier fortement d’une région à l’autre, notamment à cause du climat du 25 décembre qui peut aller du plein hiver dans l’hémisphère nord au plein été dans l’hémisphère sud, on l’imagine généralement comme un gros bonhomme avec une longue barbe blanche, habillé de vêtements chauds de couleur rouge avec un liseré de fourrure blanche ; des lutins l’aident à préparer les cadeaux. Il effectue la distribution à bord d’un traîneau volant tiré par des rennes (ou sur une planche de surf en Australie).

    Il entre dans les maisons par la cheminée (s’il y en a une) et dépose les cadeaux dans des chaussures disposées autour du sapin de Noël ou devant la cheminée (en France), dans des chaussettes prévues à cet effet accrochées à la cheminée (en Amérique du Nord et au Royaume-Uni), ou tout simplement sous le sapin. En Islande, il dépose un petit cadeau dans une chaussure que les enfants laissent sur le bord d’une fenêtre dès le début du mois de décembre.

    Au Québec, les cadeaux au pied du sapin sont de mise, en plus des « bas de noël » disposés sur la cheminée dans lesquels on met les petites surprises.

    http://nominis.cef.fr/contenus/prenom/3745/No%EBl….

  • Paraph : ca dépend les régions de France pour Saint-Nicolas…

    De plus vu qu’on fête Saint-Nicolas le 6 décembre , il était difficile d’expliqué pourquoi on le voyait le 25 décembre aussi , donc je suppose que c’est pour ca qu’on a renommé Santa-Claus en Père Noël…

Laisser un commentaire