On dit Madame LE juge ou Madame LA juge?

Je dois faire un courrier officiel à une dame juge et je ne sais pas si on doit dire « Madame LE juge ou Madame LA juge » ?

18 Answers

  • Comme le mot s’emploie autant au masculin qu’au féminin (selon le petit Larousse), ce serait dans la logique des choses que tu dises  »Madame la juge ».

  • L’un et l’autre sont corrects, néanmoins si tu mets Madame La juge ça risque moins de la vexer.

    Néanmoins, il faut bien comprendre que dans ce cas, tu t’adresse non pas à une personne en elle même mais à une fonction. En Français, le masculin et le neutre sont deux genres confondus. C’est pour cela que de nombreux postes restent de forme « masculine » : en fait le mot est au genre neutre.

  • La rêgle a évolué.

    Avant, les nom de titre était forcement masculin. Il fallait donc dire :

    Mme le juge, Mme le professeur…

    Maintenant, une petite évolution de langage permet, en laissant la possibilité d’utiliser l’ancienne rêgle, de féminiser les titres, mais sans en changer l’orthographe, on peut donc dire :

    Mme la juge, Mme la professeur…

    Cec changement de rêgle a été initié sous le gouvernement Jospin. Elisabeth Guigoux défendait la féminisation de son titre de ministre contre un député de l’opposition. Celui-ci, à force d’insister, avait fini par lui donner du « monsieur le ministre », ce qui a donné à Mme Guigoux la possibilité de démontrer l’importance du genre pour les titres.

  • Je suis à gauche-gauche, et pourtant cette histoire là, je m’en tape complètement, ça concerne son frère et non elle. S’il s’agissait d’un ministre de gauche, tu serais en practice de chercher des arguments pour prendre sa défense.

  • Madame le juge madame le maire pourquoi dire là maire pour moi c est péjoratif vous trouvez cela plus élégant de dire »la » a tout bout de champs

  • Chaque fois que j’entends à la radio madame la maire de Lille ou madame la maire de Montreuil ça m’écorche les oreilles.

  • ben mais à moi selon ce que j’étudie on dit Madame la Juge

  • C’est très récent, mais dorénavant, on doit dire:

    Madame la Juge.

  • les deux

  • Madame le juge je crois bien.

Laisser un commentaire