je t’aime en japonais?

Comment dire je t’aime en japonais ?

6 Answers

  • Bonjour,

    Contrairement à ce que dit El Segador, l’expression « Ai shiteru » (愛してる) est plus forte que « Daisuki » (大好き). « Aishiteru » , c’est le « Je t’aime » des amants, que l’on emploie pour son fiancé, son mari… C’est l’expression d’un amour vraiment intense.

    « Daisuki » est beaucoup plus vague, et n’est pas plus employé dans l’intimité que « Ai shiteru ». En effet, « Daisuki » veut juste dire « aimer/apprécier beaucoup ». On peut autant dire « Kimi ga daisuki » (きみが大好き) = « je t’aime beaucoup » que « Neko ga daisuki » (猫が大好き) = « j’aime beaucoup les chats » ou « Nihon ga daisuki » (日本が大好き) = « j’aime beaucoup le Japon ». Lorsque l’on emploie « Daisuki » pour dire que l’on aime quelqu’un, c’est un peu réservé (on « aime bien », mais… c’est peut-être pas encore l’amour fou), ou enfantin (« Ai shiteru » fait trop « sérieux » pour les enfants…)…

    L’idéal, pour une déclaration d’amour d’une fille à un garçon, c’est « anata wo ai shiteru », (あなたを愛してる) avec « anata » (« tu », « toi ») portant une connotation affectueuse (c’est souvent « anata » que les femmes emploient pour appeler leur chéri…). « kimi » est à éviter lorsque c’est la fille qui s’adresse au garçon…

    Voila… En espérant que ma réponse conviendra…

  • ai shite iru… !

    C’est la formule « standard » passe-partout, mais il est vrai que c’est une langue qui comporte beaucoup de niveaux de politesse, et il y a des dizaines de façons différentes de le dire…

    mais avec le « ai shite iru », tu es sûre de ne pas commettre d’impair, il convient à une relation proche, familière ou intime…

  • Il y a plin de faççons de dire je t’aime selon ce site [http://www.affection.org/poesie/jetaime.html], il nous donne également les autres versions dans toutes les langues .c’est super intéréssent je trouve .

  • Très bonne réponse de Blue cam!

  • là , tu me prends de court…………

    je sais dire :  » faites l’amour , pas la guerre »………..

    ça t’intéresse??

    Nikon, pas Canon!

    lamentable!!!!

  • niang ! c le seul mot ke je connais en japonais

Laisser un commentaire