d’ou vient l’expression « m’est avis »?

je voudrais une explication au niveau grammatical, ca me parait pas francais…ca ce prononce « m’est tavis » avec la liaison évidemment. la 1er fois que j’ai entendu ca (dans star wars la menace fantome XD) je penser que c’étais « met ta vie que… » pour dire « tu peux parier ta vie que…. » mais quand je l’ai vu écrie…

je voit bien que ca veut dire « a mon avis » mais je comprend pas la tournure, « il m’est d’avis » ok, mais « m’est avis »…?

comprenez la question? :p

1 Answer

  • vient de l’expression latine « mihi est » qui se traduit par « ce m’est à vis » :vis=visum = »il m’a semblé bon » complètement désuète mais conservée sous la forme langage lapidaire très à la mode depuis les années 90 « m’est avis! »

    grammaticalement:

    dans « il m’est avis » c’est une tournure impersonnelle « il » ne représente personne comme dans « il pleut » , suivie d’un verbe d’état « est » +d’ une construction attributive « m' » ce qui donne de nos jours » il me semble que », ici sembler remplace l’ancêtre « être » non seulement en tant que verbe d’état mais dans le sens subjectif renforcé par l’attributif.( on retrouve bien le sens de la formule latine)

    si vous tenez au « de » c’est dans la construction non attributive: « je serais d’avis  » qui ,elle, est toujours employée.Toutes sont suivies de « que » qui entraîne une conjugaison au subjonctif.

Laisser un commentaire