Dit-on plutôt « courbatu » ou bien « courbaturé » ?

7 Answers

  • courbatu ﷓ courbaturé. ﷓ A l’origine, c’est﷓à﷓dire au xv﷓ siècle, courbatu ne se disait que d’un cheval dont la respiration et les mouvements sont gênés comme s’il avait été battu de court, à bras raccourcis. il existait alors un verbe courbattre qui, d’après Littré, n’est resté usité que dans le parler populaire de certains cantons.

    Courbatu a donné courbature (XVI » s﷓), qui, à son ﷓tour, a formé le doublet courbaturer (tout comme clôture a inspiré clôturer, alors qu’existait déjà clore). Mais, selon A. Dauzat courbatu serait tiré de la langue d’oc : le gascon courbaduro, à la fin du’ Moyen Age, a été francisé en courbature, d’où la justification de courbaturer.

    Quoi qu’il en soit, de bons écrivains emploient couramment courbaturé : André était courbaturé (Huysmans, En ménage, 27). Bref, nous étions penauds, courbaturés (R. Rolland, Colas Breugnon, 233). Plus battu que Jamais par sa femme, il s’en allait tout courbaturé… (G. Roupnel, le Vieux Garain, 1144).

    L’Académie n’a pas consigné courbaturer dans son dictionnaire, mais on trouve ce mot dans Littré, Bescherelle, le Dictionnaire général, le Larousse du XX’ siècle, etc. Ces mêmes ouvrages donnent également courbaturé, sauf le Larousse du XX’ siècle, qui précise, à COURBATU : « On dit plus ordinairement, quoique moins bien, courbaturé.»

    En résumé, courbaturé est entré dans l’usage et s’emploie concurremment avec courbatu, qui, toutefois, parait maintenant un archaïsme attardé chez certains écrivains soucieux de respecter l’étymologie donnée par Littré : Et s’adressant au jeune soldat, courbatu et démoralisé_ (L. Descaves~ Sousoffs, 12). Lécheur se réveilla, courbatu, les fesses coties par le carrelage du couloir (J.﷓L. Bory, Mon village à l’heure allemande, 74). Je sors courbatu de cette épreuve (R. Kemp, dans les Nouvelles littéraires, 22﷓V﷓1952).

  • Les deux termes sont dans le dictionnaire, avec exactement la même définition.

  • Je dirais courbatu, et je ne pense pas que courbaturé soit correct mais après…

  • Les deux se disent.

  • pratiquement tout le monde dit « je suis courbaturé » et non on doit dire je suis courbatu, voila a bientot et bonne soirée

  • moi, je dis courbaturé et surtout je dis ouille ! parce que l’un comme l’autre ça fait mal

  • perso courbaturé

Hottest videos

Laisser un commentaire