comment on dit merci en chinois ?

14 Answers

  • Xièxie! signifie simplement « merci! »

    Si vous désirez exprimer l’équilvalent de « merci pour tout », la formule devient alors duō xiè, duō = « beaucoup ».

    Si vous voulez exprimer encore plus de gratitude comme avec « merci mille fois! », vous pouvez dire fēicháng gǎnxiè. Fēicháng = « très », gǎnxiè = « Merci ».

    La première partie du mot gǎnxiè, gǎn ( 感), veut dure en réalité “sentiment”, c’est pourquoi cette expression est légèrement plus cordiale que le simple xièxie.

    Les Chinois utilisent des mots tels que “merci” et « s’il vous plaît » en fonction de la situation, comme de nombreuses personnes à travers le monde.

    La politesse et les bonnes manières jouent un rôle important dans la culture chinoise, mais elle sont souvent exprimées par autre chose que des remerciements directs.

    Si vous répétez trop souvent le mot « merci », les Chinois peuvent même devenir quelque peu embarrasé.

    Pour les Chinois, le fait que deux personnes soient amies et se respectent ne requiert pas beaucoup de mots.

    Rendre un service ou « renvoyer l’ascenseur » est habituellement considéré comme une manière plus sincère d’exprimer sa gratitude, ou d’une autre façon, laisser savoir à la personne qu’elle peut compter sur vous lorsqu’elle a besoin de votre aide.

    Lorsqu’on reçoit un compliment, le bon comportement à adopter est de dire quelque chose comme “ce n’est rien”, ou “j’ai fait seulement ce que je pouvais”.

    Dans de tels cas une très bonne expressions est nǎli nǎli, bù hǎo yìsi . Nǎli = « où, » bù = mot qui marque la négation, hǎo = bien, yìsi = « chose ». Le tout ensemble peut se traduire par “oh non, cela serait embarrassant”.

    Une autre expression chinoise un peu étrange pour être modeste est mǎma hūhu.

    Mǎ correspond à “cheval”, et hū à “tigre”. Il n’est pas possible de traduire cette expression dans un autre langue, mais l’idée derrière est “je ne suis rien de réellement spécial”. Vous pouvez aussi ajouter nǎli nǎli à cette phrase.

    La prochaine fois que votre interlocuteur chinois vous dit “votre chinois est très bien“ ou que “vous êtes une personne charmante”, dites simplement nǎli nǎli, mǎma hūhu.

  • 谢谢 xiè xiè (tchié-tchié)

    ( inter. ) merci

    多谢 duō xiè (duotchié)

    ( phrase ) merci beaucoup

    叨教 tāo jiào

    ( phrase ) Merci de vos conseils.

    叨扰 tāo rǎo

    ( phrase ) Merci de votre aimable hospitalité.

    谢谢光临 xiè xieguāng lín

    ( n. ) Merci de votre visite ( formule de politesse )

  • 謝謝您

    Et ça se dit chei cheii

    a+

  • je ne suis pas chinoise mais mais amis chinois me l’en appris c’est chey chey .

    bonsoir a tous bye.

  • En pinyin, ça fait « xiexie » … Pour reproduire la prononciation, c’est une autre paire de manches, comme en témoignent les nombreuses versions des autres QRistes 😉

    Ma version à moi : chyé chyé (avec un /ch/ qui tire sur le /s/, en fait …)

  • Merci en chinois ce dit « xièxie »

  • Merci ce dit « Xièxiè » (le x se pronnonce commen un h très discret)

    谢谢

  • ça se prononce comme chei cheii en chinois et aligato en japonais

  • on di  » xie xie  » et sa se prononce chéché

  • Tchin…tchin…!!!

Hottest videos

Laisser un commentaire