Comment dit-on « beauf » en anglais ?

J’aimerais savoir la traduction du mot « beauf », je suis allée sur Google Traduction qui l’a traduit en « Redneck », y a-t-il d’autres synonymes ?

Merci 🙂

Et aussi, comment dis-t-on « bedonnant » ?

8 Answers

  • En anglais américain, je proposerais white trash ou Joe Sixpack.

    Bedonnant : pot-bellied et aussi beer-bellied si l’on veut insister sur l’origine du gros ventre.

    @Agathos

    Un beauf peut tout à fait appartenir aux couches les plus basses de notre société. Un chômeur alcoolique qui passe sa vie à boire de la bière devant la télé en vieux jogging peut tout à fait être qualifié de beauf.

    De toute manière, je dirais que les connotations exactes de ce terme de dénigrement variant selon le locuteur, comme tout mot qui reflète la subjectivité de chacun, on peut lui trouver plusieurs équivalents en anglais selon la nuance recherchée.

    Et s’il était possible de bien traduire sans contexte, Google, Babylon et consorts nous pondraient des chefs-d’œuvres..

  • Beau frere=brother in law

  • Un withe trash, c’est un sous-prolétaire.

    Or un beauf, c’est plutôt un « upper lower class », un contemaître, un patron de bistrot, un prolétaire aisé pouvant se payer son tuning. Jugnot dans « Les bronzés » peut se payer le Club Med.

  • White trash

  • Boor ? c’est la traduction proposée par WordReference, un site de traductions pas mal du tout.

    http://www.wordreference.com/fren/beauf

  • Un homme bedonnant est un homme qui a un « pot belly », mais il ya bien d’autres expressions.

  • « Redneck », c’est plutôt « plouc » (le gars qui passe sa vie dans les champs et qui a de ce fait des coups de soleil sur le cou).

    Il n’y a pas vraiment de mot pour « beauf », on peut citer « couch potato » (« patate de canapé » c’est à dire celui qui reste la journée à bouffer des chips sur son canapé devant la télé).

  • Un Beauf c’est un terme français c’est une vache

    en anglais vache c’est cow

    donc cow.

    Bedonnant c’est pot bellied

Laisser un commentaire