C’est quoi une « chabine macrelle » ?

8 Answers

  • Z’oreilles cochon dand’marmite pois. I voit d’chozes su c’terre d’Bon Dieu voui vous zot! Ziska deux yeux su la bec un canard! Y fait pas la boue avant la pluie.

    P’tit hache y coupe gros bois.

    Traduction du créole au français :

    Je reste bouche bée. Il y a beaucoup de choses sur cette terre et il faut les accepter sans chercher à comprendre. Il ne faut pas aller à des conclusions hâtives.

    Avec de la persévérance on arrive à ses fins.

    Sur le chabin ou la chabine http://creoles.free.fr/Cours/chabin.htm Il s’agit donc un terme péjoratif pour désigner quelqu’un de type/d’origine africaine un teint clair et des cheveux crépus, blonds ou roux, et parfois des yeux clairs ou verts. (cf. la traduction « scientifique » en lien) Chabin qualifie le fruit d’un croisement animal entre le bélier et la chèvre ou entre le bouc et la brebis, comparable à celle de « mulâtre » (mulet » pour le croisement du cheval et de l’âne).

    Donc… péjoratif et insultant pour un homme ou une femme…

    Une macrelle est également un terme péjoratif pour désigner quelqu’un de trop curieux, d’indiscret, qui se mèle d’affaires qui ne la regarde pas.

    Au masculin on dit un maco. On parlera de macrellage. http://www.volcreole.com/forum/impression-17991.ht…

    En bref il s’agit plutot de deux insultes mises bout à bout…

  • maquerelle en créole c’est une commère, une femme curieuse

  • Chabine : antillaise à la peau, aux cheveux, voire aux yeux clairs (pas forcément tout) , c’est dû en général aux métissages successifs.

    Maquerelle, c’est de l’argot antillais : ça veut dire langue de pute, concierge…

  • Chabine: à priori antillaise décolorée (d’après Ugotte)

    Macrelle : comme les mères macrelles, tenancières de maisons closes.

    … pas mieux

  • Je crois que chabine en crèole designe une antillaise très decolorée, voir blanche, tout en ayant des parents colorès. Quand à l’expression, je sais po, desolé, mais il doit y avoir des crèoles sur le site, voilou 😉

  • un plat régional ?

    (tu t’ennuies toi !)

  • celui ou celle qui trouve me previens, suis curieuse !!!

  • C EST TA SOEUR ,?

Hottest videos

Laisser un commentaire